La presente direttiva stabilisce prescrizioni minime di sicurezza e di salute in materia di organizzazione dell’orario di lavoro.
This Directive lays down minimum safety and health requirements for the organisation of working time.
(36) La presente direttiva stabilisce prescrizioni minime, lasciando così impregiudicata la prerogativa degli Stati membri di introdurre o mantenere disposizioni più favorevoli.
(47) This Directive lays down minimum requirements, thus leaving untouched Member States’ prerogative to introduce and maintain more favourable provisions.
Prescrizioni minime in materia di sicurezza e di salute per le attività lavorative svolte su attrezzature munite di videoterminali (quinta direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 della direttiva 89/391/CEE)
Minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 87/391/EEC)
In tutti questi campi la legislazione sociale dell'Unione stabilisce prescrizioni minime, accompagnate da clausole di salvaguardia per gli Stati membri più avanzati.
In all these areas, EU social legislation lays down minimum requirements, accompanied by safeguard clauses for the most advanced Member States.
sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (vibrazioni) (sedicesima direttiva particolare ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE)
on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
(12) Poiché gli edifici influiscono sul consumo energetico a lungo termine, tutti i nuovi edifici dovrebbero essere assoggettati a prescrizioni minime di rendimento energetico stabilite in funzione delle locali condizioni climatiche.
(12) Buildings will have an impact on long-term energy consumption and new buildings should therefore meet minimum energy performance requirements tailored to the local climate.
Gli Stati membri possono anche decidere di andare oltre le prescrizioni minime stabilite dalla presente direttiva.
Member States may also decide to go beyond the minimum standards set out in this Directive.
L'Unione europea (UE) stabilisce prescrizioni minime armonizzate per la protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti dall'esposizione alle radiazioni ottiche artificiali (ad es.
Text Exposure to electromagnetic fields This Directive lays down minimum requirements concerning the protection of workers from the risks arising from exposure to electromagnetic fields and waves.
Essa stabilisce prescrizioni minime per la protezione dei lavoratori contro i rischi per la loro salute e la sicurezza derivanti dall’esposizione al rumore, e in particolare i rischi per l’udito.
vibration which, when transmitted to the whole body, entails risks to the health and safety of workers, in particular lower-back morbidity and trauma of the spine.
La direttiva 92/58/CEE stabilisce le prescrizioni minime in materia di segnaletica di sicurezza e di salute sul luogo di lavoro.
Directive 92/58/EEC lays down minimum requirements concerning health and safety signs at work.
le condizioni di accesso e le modalità di applicazione del congedo parentale sono definite dalla legge e/o dai contratti collettivi negli Stati membri, nel rispetto delle prescrizioni minime del presente accordo;
It lays down the conditions for access and modalities of application of parental leave that can be determined by Member States and/or social partners at national level.
2 La Confederazione emana prescrizioni minime sulla naturalizzazione degli stranieri da parte dei Cantoni e rilascia il relativo permesso.
2 It shall legislate on the minimum requirements for the naturalisation of foreign nationals by the Cantons and grant naturalisation permits.
Adottare prescrizioni minime relative a taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro legati alla salute e alla sicurezza dei lavoratori.
To adopt minimum requirements covering certain aspects of the organisation of working time connected with workers' health and safety.
(42) È opportuno fissare norme di qualità ambientali comuni e valori limite di emissione come prescrizioni minime nella legislazione comunitaria per alcuni gruppi o famiglie di sostanze inquinanti.
(42) Common environmental quality standards and emission limit values for certain groups or families of pollutants should be laid down as minimum requirements in Community legislation.
Inoltre, alcune direttive specifiche del settore completano quelle generali come la direttiva sulle prescrizioni minime di sanità e sicurezza sul lavoro a bordo delle navi da pesca.
Furthermore, directives specific to the sector supplement the general directives, such as the directive concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels.
Prefazione La Direttiva 2002/44/CE definisce le prescrizioni minime in termini di sicurezza e salute per la protezione dei lavoratori dai rischi derivanti dall'esposizione alle vibrazioni meccaniche.
The EC – Directive 2002/44/EC lays down minimum requirements for the protection of workers from risk to their health and safety arising or likely to arise from exposure to mechanical vibration.
La direttiva quadro europea sulla sicurezza e salute sul luogo di lavoro è stata istituita nel 1989 e garantisce in tutta l’Europa prescrizioni minime di sicurezza e di salute.
The European Framework Directive on Safety and Health at Work was established in 1989 and guarantees minimum safety and health requirements throughout Europe.
Direttiva 92/29/CEE del Consiglio, del 31 marzo 1992, riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Prescrizioni minime relative alle condizioni di lavoro
Minimum requirements relating to working conditions
Una considerazione particolare può incidere significativamente sull’applicazione del principio AETS: l’ipotesi in cui il diritto dell’Unione fissi prescrizioni minime di tutela in un particolare settore.
One particular consideration can significantly affect the result of applying the ERTA principle: where EU law sets out minimum standards of protection in a particular area.
(11)La presente direttiva stabilisce prescrizioni minime relative al congedo di paternità, al congedo parentale e al congedo per i prestatori di assistenza e a modalità di lavoro flessibili per i genitori e i lavoratori con responsabilità di assistenza.
(11)This Directive lays down minimum requirements related to paternity, parental and carers' leave and to flexible working arrangements for parents and workers with caring responsibilities.
La direttiva sul congedo parentale (2010/18/UE) non stabilisce prescrizioni minime in relazione a un'indennità adeguata.
The Parental Leave Directive (2010/18/EU) does not establish minimum requirements in relation to an adequate allowance.
Poiché la Direttiva definisce le prescrizioni minime, è essenziale verificare anche la legislazione vigente in ogni stato membro per determinare se stabilisca limiti di esposizione più rigidi.
As the Directive lays down minimum requirements, it is also vital to check legislation in each individual Member State of interest to find out if this legislation has stricter exposure values.
vista la direttiva 2004/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 29 aprile 2004, sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (campi elettromagnetici)(2),
having regard to Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)(2),
Le direttive europee stabiliscono prescrizioni minime e principi fondamentali, fra cui il principio della prevenzione e della valutazione dei rischi, nonché le responsabilità di lavoratori e datori di lavoro.
European Directives set out minimum requirements and fundamental principles, such as the principle of prevention and risk assessment, as well as the responsibilities of employers and employees.
La disposizione indica l'oggetto della direttiva ed elenca i diritti individuali per i quali sono fissate prescrizioni minime a livello dell'Unione.
This provision indicates the subject matter of the Directive and enumerates the individual rights for which minimum requirements are laid down at Union level.
Emendamento (36) La presente direttiva stabilisce prescrizioni minime, lasciando così impregiudicata la prerogativa degli Stati membri di introdurre o mantenere disposizioni più favorevoli.
Amendment (36) This Directive lays down minimum requirements, thus leaving untouched Member States' prerogative to introduce and maintain more favourable provisions.
Le prescrizioni minime di cui alla suddetta direttiva mirano a proteggere i lavoratori a livello di Unione.
The minimum requirements provided for in Directive 2004/37/EC aim to protect workers at Union level.
(4) il rispetto delle prescrizioni minime intese a garantire un maggiore livello di sicurezza e di salute dei lavoratori in atmosfere esplosive costituisce un presupposto imprescindibile per la sicurezza e la salute dei lavoratori;
(4) Compliance with the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres is essential if workers' safety and health protection is to be ensured;
La presente direttiva stabilisce prescrizioni minime e offre quindi agli Stati membri la possibilità di adottare o mantenere disposizioni più favorevoli.
This Directive lays down minimum requirements, thus giving the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
A tal fine il Consiglio può adottare mediante direttive le prescrizioni minime applicabili progressivamente, tenendo conto delle condizioni e delle normative tecniche esistenti in ciascuno Stato membro.
To this end, the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Le amministrazioni precisano nel capitolato d'oneri le prescrizioni minime che le varianti devono rispettare, nonché le modalità di presentazione.
The contracting authorities shall state in the contract documents the minimum specifications to be respected by the variants and any specific requirements for their presentation.
Il datore di lavoro avrà l’obbligo di conformarsi alle prescrizioni minime di sicurezza/salute applicabili ai cantieri, riportate nell’allegato IV.
Employers shall be obliged to comply with the minimum safety and health requirements applicable to construction sites, as set out in Annex IV.
La presente direttiva stabilisce prescrizioni minime per la tutela della sicurezza e della salute dei lavoratori delle industrie estrattive per trivellazione *.
This Directive lays down the minimum requirements for protecting the health and safety of workers in extractive industries by means of boreholes *.
(2) Queste norme stabiliscono prescrizioni minime volte ad agevolare la conciliazione delle responsabilità genitoriali e professionali per i genitori che lavorano.
(2) These regulations lay down minimum requirements designed to facilitate the reconciliation of parental and professional responsibilities for working parents.
«considerando che l’articolo 118 A del trattato [CE] prevede che il Consiglio adotti mediante direttive prescrizioni minime per promuovere il miglioramento in particolare dell’ambiente di lavoro, per proteggere la sicurezza e la salute dei lavoratori;
Whereas Article 118a of the Treaty provides that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to protect the safety and health of workers;
Gli Stati membri possono mantenere o introdurre misure conformi al diritto dell'Unione che vadano al di là delle prescrizioni minime per l'accessibilità web di siti internet e applicazioni mobili stabilite dalla presente direttiva.
Member States may maintain or introduce measures in conformity with Union law which go beyond the minimum requirements for accessibility of websites and mobile applications established by this Directive.
Occorre chiedersi cosa accade quando il diritto dell’Unione fissa prescrizioni minime mentre l’accordo internazionale stabilisce un livello di protezione massimo.
What happens if EU law sets a minimum standard and the international agreement sets a maximum level of protection?
Direttiva 92/58/CEE del Consiglio recante le prescrizioni minime per la fornitura di segnaletica concernente la sicurezza e/o la salute sul posto di lavoro (GU L 245 del 26.8.1992).
Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Official Journal L 245 of 26.8.1992).
Né il diritto dell’Unione è pregiudicato se l’accordo internazionale fissa prescrizioni minime di livello superiore, purché il diritto dell’Unione autorizzi gli Stati membri ad adottare un tale livello superiore.
Nor is EU law undermined if the international agreement sets a higher minimum standard provided that EU law authorises Member States to adopt such a higher standard.
Tuttavia, la Corte aggiunge che, poiché la direttiva persegue l’obiettivo di stabilire prescrizioni minime per proteggere le lavoratrici gestanti, gli Stati membri sono liberi di applicare alle madri committenti disposizioni più favorevoli.
(40) This Directive lays down minimum requirements and thus offers the Member States the option of introducing or maintaining more favourable provisions.
La direttiva contiene una serie di prescrizioni minime: gli Stati membri possono adottare o mantenere disposizioni più favorevoli alla protezione del principio di parità di trattamento.
The directive contains a set of minimum requirements: Member States may adopt or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment.
Per queste attività viene istituita una procedura di autorizzazione e vengono fissate prescrizioni minime che devono figurare in ogni autorizzazione, in particolare per quanto riguarda le emissioni delle sostanze inquinanti.
It establishes a procedure for authorising these activities and sets minimum requirements to be included in all permits, particularly in terms of pollutants released.
Direttiva 2002/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 giugno 2002, sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (vibrazioni) (GU L 177 del 6.7.2002, pag.
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (OJ L 177, 6.7.2002, p.
Queste tre direttive dell’Unione attuano il fondamentale diritto sociale all'informazione ed alla consultazione e stabiliscono in modo flessibile prescrizioni minime che consentono agli Stati membri di applicare disposizioni più favorevoli ai lavoratori.
The three EU Directives implement the fundamental social right to information and consultation and prescribe, in a flexible way, minimum requirements allowing Member States to apply provisions which are more favourable to workers.
La direttiva quadro, con il suo ampio ambito di applicazione, e le ulteriori direttive europee incentrate su aspetti specifici della sicurezza e salute sul lavoro stabiliscono le prescrizioni minime in materia di sicurezza e salute.
The Framework Directive, with its wide scope of application, and further directives focusing on specific aspects of safety and health at work are the fundamentals of European safety and health legislation.
Direttiva 2003/10/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 febbraio 2003, sulle prescrizioni minime di sicurezza e di salute relative all'esposizione dei lavoratori ai rischi derivanti dagli agenti fisici (rumore) (GU L 42 del 15.2.2003, pag.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise) (OJ L 42, 15.2.2003, p.
La presente direttiva stabilisce prescrizioni minime per la protezione dei lavoratori contro i rischi per la salute e la sicurezza che possono derivare dagli effetti di sostanze chimiche presenti sul luogo di lavoro.
This directive lays down minimum requirements to protect workers from risks to their health and safety from the effects of chemicals they may encounter in the course of their job.
1.205048084259s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
This Directive lays down minimum safety and health requirements for the organisation of working time. 